Фамилия Помаре — редкий случай, когда происхождение почти наверняка не русское, хотя по форме она могла бы сойти за нашу. В русском языке нет корня «помара» или «помаре», который дал бы прозвище или имя. Зато во французском это слово существует: «Pomaré» — фамилия знаменитой династии таитянских королей, правившей в XIX веке. Но в России такая фамилия могла появиться иначе.

Самый вероятный путь — через топоним. Во Франции есть несколько коммун с названием Pomarez или Pommiers, а также местечко Pomaré в регионе Бретань. Французские фамилии на -é в России нередко адаптировали без изменений, особенно если носитель был выходцем из дворян или интеллигенции. Однако массового переселения французов в Россию не было, поэтому Помаре — фамилия штучная, единичная.

Версия с русским корнем, хоть и маловероятна, всё же существует. В говорах северо-запада и Поволжья встречалось слово «помара» — так называли небрежного, пачкотного человека, того, кто «марает» (пачкает) работу. От этого глагола могли образовать прозвище Помара, а потом, при записи в метрику, буква «а» на конце могла перейти в «е» под влиянием грамматики или ошибки писаря. Но такая модель нетипична: обычно русские фамилии от прозвищ на -а дают форму Помарин, а не Помаре.

Суффикс -е в фамилии — ключевая улика. В русской ономастике он не является стандартным патронимическим (как -ов, -ин, -ский). Зато во французском окончание -é — типичный признак прилагательного или топонимической фамилии (как Дюма, Брете). Если ваш предок носил фамилию Помаре, скорее всего, он был либо потомком французского эмигранта (например, гувернёра или офицера), либо человеком, чью фамилию при переписи исказили до неузнаваемости.

География фамилии в России сегодня крайне узкая: единичные носители встречаются в Москве и Санкт-Петербурге, реже — в Поволжье. Массовых сёл или деревень Помаре не существует. Поэтому для поиска корней стоит смотреть в сторону французских архивов или, если есть семейное предание о «польском происхождении», проверить вариант Pomara — в польском языке такое слово есть, но оно означает «померанец» (апельсин) и тоже редкость.