Фамилия Помарчук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического (отцовского) суффикса -чук. Если разобрать её по косточкам, то в основе лежит личное имя или прозвище Помарко, а суффикс -чук буквально означает «маленький» или «потомок» — то есть «сын Помарка» или «потомок Помарка». Это одна из самых типичных фамилий для западных и центральных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Полесья, где суффикс -ук/-чук был главным способом обозначить родство.

Корень «Помар-» — самый спорный и интересный элемент. Первая и наиболее правдоподобная версия: это усечённая форма от крестильного имени Порфирий (греч. «пурпурный», «багряный»). В народной речи имя Порфирий нередко сокращали до Парфир, а затем, под влиянием местных говоров, до Помарко. Подобные переходы (Порфирий → Парфир → Помар) встречаются в украинской антропонимии, где звук «р» мог выпадать или заменяться, а безударное «о» переходило в «а» на письме. Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с глаголом «помарити» (устар. «заморить», «изнурить»), но прозвище с таким значением («Тот, кто морит») было бы крайне редким и негативным, что нехарактерно для массовых фамилий.

Обратите внимание на написание: фамилия зафиксирована с буквой «о» в первом слоге, хотя в украинском произношении она часто звучит как «Памарчук». Это указывает на то, что фамилия могла быть записана при переписи по церковнославянской или русской орфографии, где «о» сохраняли в безударной позиции. Встречаются и варианты Помарченко, Помарь, которые образованы от того же корня, но с другими суффиксами. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским и казачьим: фамилия на -чук редко встречалась у дворян или духовенства, она указывает на простого сельского жителя, чей предок носил имя или прозвище Помарко. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не известно, что только подтверждает её народное, бытовое происхождение.