Фамилия Помарнацкий — одна из тех, что сразу настораживает: слишком много в ней слогов и неочевидное ударение. Разбирать её стоит не с корня, а с суффикса, потому что он выдаёт географию и способ образования. Типичное окончание «-цкий» (с поправкой на «-нацкий») — это польская или западнорусская модель, характерная для шляхты и мещан. Такие фамилии образовывали от названий мест: села, местечка или усадьбы. Значит, предок носителя фамилии был либо оттуда родом, либо владел той землёй.

Основа «Помарна» или «Помарны» — скорее всего, топоним. В Польше, на Украине и в Беларуси встречаются населённые пункты с корнем «марн-» (от «марный» — тщедушный, слабый, или «марна» — суета, напрасность). Приставка «по-» в таких названиях часто указывает на расположение: «по марне» — то есть у болота, у пустоши или у места, которое считали гиблым. Вероятно, существовало село Помарны или Помарна, откуда и пошла фамилия. В польских и белорусских метриках XVIII–XIX веков фамилии с таким суффиксом и окончанием фиксировались у католической и униатской шляхты, а позже — у крестьян, которым давали фамилию по месту жительства.

Есть и другая, более редкая версия: основа могла произойти от прозвища «Помарна» — так могли назвать нерасторопного или бестолкового человека (от «марный» в значении «никчёмный»). Но эта гипотеза слабее: прозвища с приставкой «по-» встречаются редко, а топонимический след здесь очевиднее. Кроме того, в словарях польских фамилий (например, у К. Рымута) встречаются формы «Pomarnacki» и «Pomarnicki» — все они привязаны к восточным землям Речи Посполитой.

По сословной принадлежности носители фамилии Помарнацкий в Российской империи чаще всего были мещанами или однодворцами (потомками мелкой шляхты, переселившейся на юг). Встречаются записи о Помарнацких в Подольской, Волынской и Киевской губерниях. В советское время фамилия не исчезла, но осталась редкой: по современным данным, её носители живут в основном на западе Украины, в Беларуси и в южных областях России.

Ударение в фамилии, судя по польскому произношению, падает на второй слог: Помарнáцкий. Хотя в русском языке его часто смещают на третий — Помарнáцкий или даже Помарна́цкий, что ломает исходную ритмику. Если хотите восстановить первоначальное звучание, лучше произносить с ударением на «а» после «р».