Фамилия Помаранский — одна из тех, что прямо указывает на географическое происхождение своего первого носителя. Её основа — топоним, а суффикс -ский традиционно для русского, украинского, польского и еврейского ономастикона выдаёт дворянское или шляхетское происхождение, хотя со временем такие фамилии могли получить и выходцы из духовенства, и крестьяне, переселившиеся из другого села.

Корень «поморан-» — это искажённое или диалектное название города, местности. Чаще всего исследователи связывают фамилию с польским городом Поможаны (Pomorzanу) или с исторической областью Поморье (Pomorze). В польском языке «pomarańcza» — апельсин, но связь с фруктом маловероятна: фамилия могла бы звучать как Померанцев или Померанский, но не Помаранский. Скорее всего, перед нами результат аканья, свойственного южным и белорусским говорам: «поморанский» произносили как «помаранский», и это написание закрепилось в документах. Близкая параллель — фамилия Померанский, которая встречается у польской шляхты и у евреев-ашкеназов.

В Российской империи фамилия Помаранский встречалась в основном среди потомков польской шляхты, перешедших на русскую службу, и среди духовенства, которое часто получало фамилии по названиям сёл и городов. Священник Помаранский мог служить в храме, построенном на месте бывшего польского поселения, или происходить из семьи, носившей эту фамилию по месту рождения предка.

Однокоренные фамилии — Померанский, Померанцев, Поморский. Разница в написании «Помаранский» и «Померанский» чисто фонетическая: в документах XVIII–XIX веков одну и ту же фамилию могли записать по-разному в зависимости от говора писаря. Если ваш предок писался через «а», это говорит о том, что он или его предки жили в регионе, где акали, — например, на Смоленщине, в Беларуси или на юге России.

Так что Помаранский — это фамилия-указатель: предок был откуда-то с Поморья или из Поможан, а со временем его потомки закрепились в русскоязычной среде, адаптировав произношение.