Фамилия Помаранская — редкий случай, когда её основа не вызывает споров, но зато заставляет задуматься о географии и социальном контексте. Корень здесь — «поморан» или «помаран», который в русских говорах имел два основных значения. Первое и самое вероятное: так называли жителя Поморья — исторической области на побережье Белого и Баренцева морей. Второе, менее распространённое, но тоже реальное: прозвище торговца апельсинами (от «помаранец» — устаревшее название цитрусового, заимствованное через польский язык). Однако, учитывая, что фамилия имеет типично польско-украинский суффикс «-ский», а не русский «-ов», версия с Поморьем смотрится слабее: в России выходцев с севера чаще называли Поморцевыми или Поморовыми.

Гораздо логичнее предположить, что Помаранская — это вариант фамилии Поморанская, образованной от названия польского города Поможаны (Pomorzany) или одноимённого села на территории современной Украины (Поморяны, Львовская область). В таком случае фамилия указывает на географическое происхождение: предок носителя был родом из этих мест или владел там землёй. Окончание «-ская» характерно для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но со временем закрепилось и за крестьянами, переселившимися в другие регионы.

Есть и третья, более экзотическая версия, которую ономасты упоминают вскользь: фамилия могла возникнуть у старообрядцев или переселенцев, бежавших от реформ Никона. В их среде встречались прозвища по месту прежнего жительства, искажённые диалектами. Например, «Помаранский» могло означать «бывший житель Поморья», но с польским суффиксом — как следствие долгого проживания на западнорусских землях.

Сегодня фамилия Помаранская встречается крайне редко, в основном в центральной России и на Украине. Её носители, скорее всего, потомки либо польской шляхты, осевшей в Малороссии, либо крестьян, получивших фамилию по названию деревни. Точных данных о сословной принадлежности нет, но суффикс «-ский» в русском контексте XIX века часто давали однодворцам или выходцам из духовенства — это ещё один возможный путь.