Фамилия Помаранський — относительно редкая, и её разбор требует внимания к деталям. В первую очередь бросается в глаза суффикс -ськ- (в русском написании часто передаётся как -ский). Это классический признак фамилий, образованных от географических названий: так называли человека по месту, откуда он родом или где владел землёй. Основа же — «Помаран-» — напрямую отсылает к польскому слову pomarańcza или украинскому помаранча, что значит «апельсин». В большинстве славянских языков это слово заимствовано из итальянского pomo d’oro («золотое яблоко»).

Самый прямой и правдоподобный вариант происхождения — топонимический. На карте Польши и Западной Украины встречаются населённые пункты с корнем «Помаран-»: например, село Помарань (Pomarań) в Хмельницкой области Украины. Житель такого села или выходец из него получал прозвище «Помаранський», которое затем закрепилось как фамилия. Подобная модель типична для шляхетских и крестьянских фамилий на -ский в Речи Посполитой: сначала человек был «Помараньский» (из Помарани), потом буква «ь» могла выпасть, и получился современный вариант.

Вторая, менее вероятная версия — прозвищная. В старину «помаранчем» могли назвать торговца апельсинами, садовода, выращивающего цитрусовые, или просто человека с рыжеватым, «апельсиновым» оттенком волос. Однако для прозвищной фамилии суффикс -ский нетипичен: он больше характерен для знати и землевладельцев. Крестьяне или ремесленники чаще получали фамилии на -ов, -ев, -ин (Помаранцев, Помаранчев). Поэтому, если перед нами не искусственное позднее образование (например, семинарская фамилия, что тоже возможно), географическая версия выглядит убедительнее.

Написание фамилии через «а» (Помаранський) — норма для украинской и польской орфографии. В русском языке её могли адаптировать как Помаранский, но исходная форма сохраняет мягкий знак после «р». Интересно, что фамилия не имеет отношения к помидорам (помидор по-итальянски тоже pomodoro, но в славянские языки это слово пришло через другие пути). Встречается она преимущественно на западе Украины, в Польше и среди потомков эмигрантов из этих регионов.