Фамилия Помаркова — яркий пример того, как одна буква в корне может запутать след. На первый взгляд, основа «помарк» наводит на мысль о «помарке» — ошибке, кляксе, небрежности. Действительно, в говорах «помарка» означала и пятно, и описку, и даже неловкость в поведении. Прозвище Помарка могли дать неаккуратному писарю, маляру или человеку, который вечно что-то портил. Однако эта версия, хоть и лежит на поверхности, не самая вероятная.

Гораздо убедительнее выглядит связь фамилии с крестильным именем Марк. В русской ономастике широко распространены фамилии от производных форм имени: Марков, Маркин, Маркович. «Помаркова» могла возникнуть как отчество от прозвища Помарок — человека, который был «при Марке», то есть жил в его доме, работал на него или был его сыном от второго брака (пасынок). Суффикс -ок в данном случае указывал на принадлежность: «Помарок» — тот, кто относится к Марку, а его потомки стали Помарковыми.

Есть и третья, более редкая версия, связанная с географией. В старых писцовых книгах встречаются топонимы вроде «Помарково» — деревня или пустошь, названная по имени владельца. В таком случае фамилия указывала на выходца из этого места. Например, в Ярославской и Костромской губерниях фиксировались селения с корнем «Марк», и приставка «по-» как раз давала значение «находящийся за Марковым» или «по соседству с Марковым».

Основной суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования от мужского прозвища или имени. Фамилия Помаркова — женская форма, мужская же будет Помарков. Встречается она преимущественно в центральных регионах России, но крайне редка: носителей можно пересчитать по пальцам. Это говорит о том, что фамилия не получила массового распространения и, скорее всего, имеет одного-двух родоначальников.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что предок носителя фамилии Помарков был не «кляксой», а человеком, чья жизнь была связана с Марком: либо он был его подопечным, либо жил в местности, названной в честь Марка. Точнее сказать без генеалогического исследования сложно, но сам факт, что фамилия сохранилась в таком узком кругу, делает её особенно ценной для семейной истории.