Фамилия Попндопуло, вероятнее всего, является искажённым вариантом написания греческой фамилии Попандопуло (или Попандопулос). Ключевой элемент здесь — греческий суффикс -пуло (или -πουλος), который в переводе означает «сын» или «потомок». В греческой ономастике это одна из самых распространённых патронимических моделей, аналогичная русскому суффиксу -ов или -евич. Основа же фамилии — Поп- — указывает на связь с духовенством: от греческого «папас» (поп, священник). Таким образом, исходное значение Попандопуло — «сын попа» или «потомок священника».

Ошибка в написании — «Попндопуло» вместо «Попандопуло» — могла возникнуть из-за особенностей произношения или записи фамилии на слух в русскоязычной среде. В греческом языке ударение в фамилии падает на предпоследний слог (Попандóпуло), что при быстром произнесении могло «проглотить» гласную «а» во втором слоге. Такие искажения типичны для фамилий, попавших в русскую культуру из греческого через устную передачу, особенно при переселении греков в Новороссию и Причерноморье в XVIII–XIX веках.

Социальный контекст фамилии недвусмыслен: предки носителя были связаны с православной церковью. В греческой среде фамилии на -пуло часто давались не по имени отца, а по его роду занятий или статусу. Если отец был священником, его сын автоматически получал прозвище «попандопуло», которое затем закреплялось как фамилия. В отличие от русских фамилий духовенства (например, Вознесенский или Рождественский), которые нередко образовывались от названий храмов, греческая модель была более прямой и патриархальной.

Географически фамилия Попандопуло (и её варианты) распространена среди греков Украины (особенно в Мариуполе), греков Приазовья, а также в Греции и диаспоре. В русском контексте форма «Попндопуло» встречается редко и, скорее всего, является либо опиской в документах, либо результатом упрощения фамилии при адаптации. Единственное, что можно сказать с уверенностью: перед нами яркий пример греческой патронимической модели, где суффикс -пуло работает так же, как русское -ович или английское -son.