Фамилия Попвока — редкая и нестандартная. В ней сразу бросается в глаза суффикс -ока, который почти не встречается в русских фамилиях, образованных от полных имен или профессий. Обычно такие окончания свойственны украинской или белорусской традиции, где с помощью -ока или -ака создавали прозвища (например, Головака, Кривока). Поэтому первое, что можно предположить: Попвока — это не «поп» и «вока» (голос), а переоформленное прозвище на украинский манер.

Самая вероятная версия: основа фамилии — Поп, а -вока — это искаженный суффикс принадлежности или диалектное окончание. В украинских говорах фамилии на -овка (Поповка) могли со временем упроститься до Попвока, особенно при записи в русских документах. Поповка — типичная фамилия для потомков церковнослужителя или крестьянина, жившего на земле, принадлежавшей попу. Если же считать, что вторая часть — самостоятельное слово «вока» (голос), то перед нами прозвище Поп-вока — «поп с громким голосом» или «поп, который поет». Но это менее вероятно: в русской ономастике почти нет сложных фамилий, где обе части были бы нарицательными, а суффикс -ока нехарактерен.

Географически фамилия Попвока тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — современным Украине, Беларуси, а также к югу России (Кубань, Дон). Там подобные прозвища на -ока встречались чаще. В центральной России фамилию могли записать как Поповка или Попов, а редкий вариант Попвока закрепился, скорее всего, из-за ошибки писаря или местного произношения.

Сословного происхождения у этой фамилии нет: её могли носить как крестьяне, так и казаки. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова отдельного разбора Попвока нет, но модель образования через -ока упоминается как малороссийская черта.

Если коротко: предки носителя фамилии, скорее всего, были либо потомками священника (Поповка), либо получили прозвище за голос или манеру пения. Второе — лишь догадка, но первая версия надёжнее подтверждается типологией фамилий региона.