Фамилия Порандайкин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы разобраться, нужно оттолкнуться от её формы. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Порандайкин буквально значит «сын (или потомок) Порандайки». Основа, Порандайка, — это, скорее всего, некалендарное прозвище или имя, образованное от глагола «порандать».

Глагол «порандать» в русских говорах (особенно в северных и сибирских) означает «зазвенеть, загреметь, застучать», а также «начать громко плакать, кричать» или «заговорить быстро и бестолково». Человек, получивший прозвище Порандайка, мог быть шумным, суетливым, говорливым либо, напротив, тем, кто работал с грохотом — например, кузнецом или бондарем. В этом случае фамилия относится к «профессиональным» прозвищам, но с экспрессивным, оценочным оттенком.

Морфема -айк- в основе характерна для народных форм имён и прозвищ в Поволжье и на Русском Севере. Сравните: Молчайка, Вертайка, Стукайка. Такие имена часто давали по яркой поведенческой черте. Суффикс -к- в прозвище Порандайка выполнял функцию уничижительности или просторечности, но со временем утратил этот оттенок и закрепился в фамилии как нейтральный.

Географически фамилия почти не встречается в центральных областях России. Наибольшая концентрация носителей — в Республике Марий Эл и соседних регионах Поволжья. Это позволяет предположить, что прозвище могло возникнуть на стыке русских и финно-угорских языковых традиций, где звукоподражательные и глагольные основы легко становились личными именами. В марийском языке есть близкий по звучанию глагол «порандаш» (греметь, грохотать), что делает версию о смешанном происхождении особенно правдоподобной.

Спорных версий немного. Иногда Порандайкина пытаются возвести к тюркскому корню «поран» (рана, удар), но это натяжка: в фамилии нет характерных тюркских аффиксов, а суффикс -айк- для тюркских языков не типичен. Поэтому основная гипотеза — славянское или славяно-марийское прозвище по звуку и поведению — остаётся самой надёжной.

Сословно фамилия не несёт следов дворянства или духовенства. Скорее всего, предки Порандайкиных были крестьянами или посадскими людьми, а прозвище закрепилось за одним родом в небольшой местности, откуда и пошло распространение.