Фамилия Поретцков звучит непривычно для русского уха, но её происхождение укладывается в несколько реалистичных версий, ни одна из которых не связана с прямым иноязычным заимствованием. Ключ к разгадке — в основе «Поретцк-» и характерном суффиксе «-ов». Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от топонима, то есть названия места, где жил основатель рода.

Наиболее вероятная версия — связь с названием населённого пункта вроде Порецкое или Поречье. В России и Беларуси немало сёл и деревень с похожими корнями. Слово «поречье» означает «местность вдоль реки», а прилагательное «порецкий» (житель поречья) могло трансформироваться в «Поретцкий». Форма «Поретцков» — это уже русифицированная версия, где к основе на -цк добавили типичный русский фамильный суффикс -ов. Такое часто случалось при адаптации польских, западнорусских или литовских фамилий: например, Потоцкий становился Потоцковым, а Зарецкий — Зарецковым. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть выходцем из села Порецкое или носить прозвище Порецкий (человек с Поречья), а его потомки уже записались как Поретцковы.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — происхождение от прозвища Порец. В диалектах «порец» могло означать «резак», «нож» или относиться к человеку, который «порет» (режет, шьёт). Однако в этом случае фамилия скорее звучала бы как Порецков или Поречкин. Написание с двойным «т» (Поретцков) явно указывает на попытку передать твёрдое «ц» в суффиксе -цк-, что характерно именно для топонимических фамилий, где буквосочетание «тц» встречается при произношении (поре[тц]кий).

Фамилия редкая и, скорее всего, недворянская. Суффикс -ов указывает на крестьянское или мещанское происхождение, а географическая привязка — на возможное переселение предков с запада или юга России, где топонимы на -ецк/-ицк встречаются чаще. Встретить Поретцковых можно в центральных областях России, но массового распространения фамилия не получила.