Фамилия Порубенская образована от прозвища или мирского имени Поруб, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «рубить». Проще всего предположить, что предок был дровосеком или мясником, за что и получил такое прозвище. Однако у слова «поруб» на Руси было и другое, менее мирное значение: так в XI–XIII веках называли место заключения, темницу, а также пошлину за право рубки леса. Эта смысловая развилка и порождает несколько версий происхождения фамилии.

Суффикс -енский указывает на модель образования, типичную для фамилий духовного сословия. Семинаристам часто давали фамилии по названию церкви, села или по значимому для церкви понятию. Поэтому правдоподобна версия, что предок носителя фамилии происходил из духовного сословия. Возможно, во время татаро-монгольского ига он пострадал за православную веру и был заключен в поруб — такое объяснение связало бы прозвище и суффикс в единое целое, но оно остается лишь гипотезой.

Не исключено и чисто географическое происхождение. Фамилию Порубенская мог получить житель села Белый Поруб, которое находится в Брянской области, на границе с Белоруссией. Названия сел с корнем -поруб- нередки в этих краях и указывают на место, где рубили или выжигали лес под пашню. В таком случае фамилия закрепилась за выходцем из конкретной местности, а не за потомком человека с прозвищем.

В итоге единой и бесспорной версии нет. Наиболее вероятным выглядит сочетание прозвища Поруб, данного по роду занятий, с фамильной моделью, которая со временем оформилась в Порубенскую. Остальные трактовки — от темницы до названия села — имеют право на существование, но требуют генеалогических изысканий в конкретной семье.