Фамилия Пошетнюк — яркий пример того, как географическое положение предка определило фамилию для его потомков. Её основа — украинское слово «пошетня», которое в диалектах означает «опушка леса» или «место у леса». Человек, живший на краю леса, у опушки, получал прозвище Пошетня, а его дети и внуки становились Пошетнюками.

Суффикс -юк — один из самых распространённых в западных регионах Украины, особенно на Волыни и в Подолье. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность роду. Пошетнюк буквально — «сын Пошетни». Такая модель образования фамилий характерна для зоны влияния польского языка, где уменьшительно-патронимические суффиксы были особенно популярны.

Интересно, что корень «пошетня» можно спутать с польским «poszet» (от фр. pochette — карман, портмоне), но это маловероятная версия. Фамилии на -юк редко образовывались от заимствованных слов, а Волынская губерния, где фамилия встречается чаще всего, — регион с сильной сельской традицией. Версия с «опушкой» надёжнее и подтверждается сотнями аналогичных фамилий от топографических прозвищ (Заброднюк, Подгорнюк, Загорнюк).

Встречаются и варианты написания: Пошетняк, Пошетнюк. Разница в суффиксах (-як вместо -юк) может указывать на соседние диалектные зоны. Но в обоих случаях речь идёт об одном и том же: предок жил на краю леса, и это стало его родовым знаком.