Фамилия Пошиваный — яркий пример украинской модели фамилий на -аний. В отличие от русских фамилий, которые чаще оканчиваются на -ов/-ев, -ин или -ский, украинские фамилии активно использовали суффикс причастия -ан(ий), указывающий на того, кто подвергся действию или связан с ним. Пошиваный буквально означает «тот, кого пошили», но в переносном, профессиональном смысле — «сшитый», то есть портной.

Основа фамилии — глагол «пошивати» (шить, заниматься шитьём). В украинских говорах слово «пошиваный» могло относиться к человеку, который шьёт одежду, или к тому, кто носит сшитую, а не домотканую одежду, что в крестьянской среде было признаком определённого достатка или ремесла. В любом случае, фамилия профессиональная: предок носителя фамилии был портным, скорняком или, реже, торговцем одеждой.

Географически фамилия распространена прежде всего в западных и центральных областях Украины — на Волыни, Подолье, в Галиции. В России встречается редко, обычно как следствие миграции или обрусения украинской фамилии (иногда в форме Пошиванный). Интересно, что в польском языке есть схожая фамилия Poszywany, что указывает на общие корни в речи восточных славян.

Словообразовательный разбор прост: корень -шив- (от «шить»), приставка по-, суффикс -ан-, окончание -ый. Ударение в фамилии традиционно падает на второй слог: Поши́ваный, хотя в бытовой речи встречается и вариант на последний слог — под влиянием русского произношения.

В ономастических справочниках фамилия не относится к числу древних аристократических — это типичная фамилия ремесленника, которая закрепилась в XVII–XIX веках, когда украинские крестьяне и мещане массово получали фамилии по роду занятий. Дворянских родов Пошиваных не зафиксировано, зато фамилия встречается среди казацкой старшины и духовенства — портные в те времена нередко были уважаемыми людьми в общине.