Фамилия Пошивай — яркий пример того, как прозвище по профессии стало родовым именем. В её основе лежит украинский или южнорусский глагол «пошивати» (шить, заниматься шитьём). Человек, которого так называли, был портным — мастером, который не просто латал одежду, а «пошивал» её, то есть шил на заказ. Форма повелительного наклонения («пошивай!») — характерная черта прозвищ-команд, которые в прошлом давали ремесленникам: «тяни», «держи», «крути». Такая модель образования фамилий (второе лицо единственного числа глагола) встречается в основном на Украине и в южных областях России, что указывает на возможное географическое происхождение рода. Суффикса в фамилии нет — она «застыла» в виде готового прозвища, без добавления типичных русских окончаний -ов, -ин или украинского -енко. Это редкий случай, когда фамилия сохранила исходную форму обращения, почти как команда. В отличие от более распространённых фамилий-ремесленников (Кузнецов, Плотников), Пошивай не просто называет занятие, а передаёт динамику действия: «продолжай шить». Споров о происхождении почти нет — версия с портновским ремеслом очевидна и подтверждается диалектным употреблением слова. Другие гипотезы (например, связь с глаголом «пошивать» в значении «попивать, выпивать») маловероятны из-за контекста: прозвища по профессии всегда конкретны и устойчивы. Носители фамилии Пошивай — потомки тех, кто кормил семью иглой и ниткой, и сама фамилия до сих пор звучит как короткий приказ: работай.