Фамилия Пошовкина — женская форма фамилии Пошовкин, и её разбор стоит начать с суффикса. Перед нами модель на -ин, которая в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей сын?» — Пошовкин, то есть сын Пошовки. В отличие от более массовых фамилий на -ов, суффикс -ин чаще встречается в северных и центральных регионах России, а также закреплялся за основами, оканчивающимися на -а или -я. Но в данном случае основа — не имя, а прозвище.

Корень фамилии — «пошовк-». Самое вероятное объяснение: прозвище Пошовок или Пошовка образовано от слова «шов» с приставкой «по-». В диалектах «пошовок» могло означать нечто, связанное со швом, шитьём или сшиванием. Например, так могли прозвать портного, который работал «по швам» — то есть занимался пошивом или починкой одежды. Либо же прозвище относилось к человеку с заметным шрамом, который напоминал шов. В этом случае фамилия — профессиональная или описательная, по внешнему признаку.

Менее распространённая версия связывает «пошовку» с диалектным словом «пошва» — так в некоторых говорах называли подошву, нижнюю часть обуви или даже подкладку. Тогда Пошовкин — потомок сапожника или мастера, делавшего подошвы. Но эта гипотеза слабее: слово «пошовка» в значении «подошва» фиксируется редко и локально, а фамилия Пошовкин встречается шире, чем позволяла бы такая узкая основа.

Географически фамилия Пошовкина (и Пошовкин) тяготеет к Поволжью и югу России. Встречается в архивных записях XIX века по Саратовской, Самарской и Воронежской губерниям. Это говорит о том, что носители фамилии были в основном крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Интересно, что фамилия Пошовкин — редкая, её нет в массовых справочниках вроде списка «1000 самых частых русских фамилий». Это значит, что она сохранила локальный характер и не разошлась по стране широко. Для сравнения: однокоренные фамилии Шовин, Шовков, Пошивалов — встречаются чаще, но именно Пошовкины сохранили прозвищную основу с приставкой, что делает фамилию уникальным маркером конкретной семейной истории, скорее всего связанной с ремеслом или прозвищем предка.