Фамилия Поволоцкий происходит от древнейшей формы славянских фамильных прозвищ, образованных от географического названия местности, выходцем из которой являлся один из предков. По одной из версий, фамилия Поволоцкий ведет свое начало от названия местечка Паволочь, находившегося в Сквирском уезде Киевской губернии. оно входило в собственность основателя Запорожской Сечи Евстафия Дашкевича. До Богдана Хмельницкого Паволочь был одним из важнейших городов в Украине и выставлял от себя целый полк. Он был укреплен валом с частоколом и башнями. В южной части старого посада находился замок, состоявший из деревянных строений и обнесенный тройным рядом частокола. им владел князь Любомирский. Вполне возможно, что изначально фамилия звучала как Паволоцкий. Чередование гласных а/о может объясняться историческими изменениями, а также влиянием «окающих» говоров. Однако существует и другая гипотеза трактовки этимологии этой фамилии, согласно которой в ее основе лежит выражение «по волоку». Волоком в старину называли перевал в верховьях рек различных бассейнов (от слова «волочить» - «тащить»: через волоки тащили суда с товарами сухим путём — «волоком»). Следовательно, основатель рода Поволоцких мог жить в верховье реки. О точном месте и времени возникновения фамилии Поволоцкий в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Поволоцкий представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.