Фамилия Псаченкова — женская форма фамилии Псаченков, и её происхождение связано с ремеслом или занятием предка, а не с именем или географией. В основе лежит слово «псак» или «псака», которое в старых русских говорах означало человека, занимающегося разведением или торговлей собаками, а также того, кто держал псарню. Суффикс -енк- характерен для украинской и южнорусской модели образования фамилий, где -енко указывало на потомка (буквально «чей-то сын»). Однако в фамилии Псаченков суффикс -енков — это уже русская адаптация, когда к основе на -енко добавили типичный русский суффикс -ов, чтобы подогнать фамилию под общерусскую модель. Таким образом, Псаченков — это «сын Псаченка», а Псаченок, в свою очередь, — уменьшительное прозвище от «псак».

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «псачить» — шуметь, кричать, суетиться. В этом случае прозвище Псаченок мог получить человек беспокойного, суетливого нрава. Но ремесленная версия убедительнее: в старой России псари и собачатники были отдельной профессиональной группой, особенно в помещичьих усадьбах, где охотничьи собаки ценились. Фамилия могла закрепиться за крестьянами или дворовыми людьми, которые работали на псарне.

Географически фамилия Псаченкова встречается в основном на юге России — в Воронежской, Ростовской областях, а также в восточной Украине, что подтверждает её украинско-южнорусские корни. Редкость фамилии объясняется узостью исходного занятия: псари были не в каждом хозяйстве, а прозвища от «псак» не получили широкого распространения. В написании возможна путаница с фамилией Псаченко (без -ов), но Псаченков — именно русская форма, и её носители — потомки выходцев с Украины или юга России, чью фамилию «обрусели» при переписях XIX века.