Фамилия Пшеборовская — это классический пример «географической» фамилии, которая указывает на родовое гнездо. Её основа — топоним Пшеборов (Przeborów), село в Малопольском воеводстве, неподалёку от Кракова. Скорее всего, первый носитель этой фамилии (или его ближайший предок) был уроженцем именно этого села, и прозвище «Пшеборовский» закрепилось за ним как указание на место жительства.

Сам топоним Пшеборов не случаен. Он восходит к старинному польскому мужскому имени Пшебор (Przebor), которое сохранилось в польской антропонимии с древних времён. Имя это составное, и его смысл прозрачен: первая часть «пше-» (prze-) означает «через» или «пере-», а вторая «-бор» связана с глаголом «бораć» — бороть, побеждать. Таким образом, имя Пшебор предположительно означает «тот, который переборол», то есть победитель, одолевший препятствие. Это типичная для древнеславянских имён модель, где в имени закладывалось пожелание силы и воинской удачи.

Обратите внимание на суффикс. Форма Пшеборовская образована по модели фамилий-прилагательных с суффиксом -ск-, которые в Польше и на землях бывшей Речи Посполитой давали дворянам, владевшим поместьями, или просто выходцам из конкретных мест. Если бы фамилия закрепилась в крестьянской среде, она, скорее всего, звучала бы как Пшеборов или Пшеборович. Форма на -ская указывает на более привилегированное или, как минимум, шляхетское происхождение рода, что типично для польской ономастики.

В русском языке фамилия сохранила польское написание и произношение, хотя при адаптации ударение часто смещается. Интересно, что в самой Польше фамилия Przeborowska встречается и в мужском варианте — Пшеборовский (Przeborowski). Это говорит о том, что род был распространён не только в Малопольше, но и в других регионах, куда представители семьи могли переезжать, сохраняя привязку к исходному селу.

В итоге потомок человека, обладавшего прозвищем Пшеборовский, со временем получил фамилию Пшеборовская. Цепочка здесь такая: древнее имя-оберег Пшебор → название села, основанного или названного в честь человека с этим именем → прозвище выходца из этого села → наследственная фамилия. Это редкий для русскоязычного уха случай, когда в фамилии зашифрована не профессия и не черта характера, а целая географическая история, уходящая корнями в средневековую Польшу.