Фамилия Пупасик — редкая и звучит нестандартно для русского уха, потому что образована по модели, совершенно не характерной для исконно русских фамилий. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -ик указывает на то, что перед нами, скорее всего, западнославянская или еврейская (ашкеназская) фамилия. В польском, украинском, белорусском и идише суффикс -ик часто служит уменьшительным или патронимическим (указывающим на родство).

Самая прямая версия происхождения — от прозвища или личного имени Пупас, Пупаса. В славянских языках слово «пупа» или «пуп» имело два основных значения: «пупок» (как часть тела) и «середина, центр» (пуп земли). Прозвище Пупас могли дать либо пухлому, круглому человеку (по ассоциации с пупком), либо тому, кто считался центром внимания, «пупом» компании. Суффикс -ик в таком случае превращает прозвище в фамилию, означающую «сын Пупаса» или просто «маленький Пупас».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «пупасить» (разг. «делать что-то неспешно, возиться»). В этом случае фамилия могла закрепиться за неторопливым, основательным человеком. Однако эта версия слабее: прозвища от глаголов чаще давались в форме причастий (Пупасенко, Пупасов), а не с суффиксом -ик.

Географически фамилия Пупасик тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — современной Беларуси, Украине, восточной Польше. Там модель образования фамилий через -ик была массовой (ср. Ковалик, Гончарик, Мельник). Еврейский вариант также не исключён: в идише суффикс -ик мог добавляться к славянским корням, образуя фамилии, которые звучали «по-своему» в местечках черты оседлости.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была мещанской или крестьянской. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Пупасик — фамилия, которая наглядно показывает, как прозвище, данное по внешности или характеру, превращалось в родовое имя через простой и понятный суффикс принадлежности.