Фамилия Пупершвильдюк — редчайший случай в русском ономастиконе, и её разбор начинается не с корня, а с вопроса: а русская ли она? По структуре она больше напоминает искусственное или заимствованное образование, возможно, из немецких или еврейских фамилий, переделанных на славянский лад. Суффикс -юк типичен для украинских и белорусских фамилий (Ковальчук, Павлюк) и указывает на «сына» или «потомка» носителя основы. Но основа Пупершвильд — нигде в славянских языках не встречается.

Первая версия: перед нами сложная фамилия, собранная из немецких корней. «Пупер» может восходить к немецкому Puper (от лат. pupa — кукла) или к диалектному варианту фамилии Pöpper (тот, кто делает попперсы — детские хлопушки). «Швильд» — искажённое Schild (щит) или schwild (дикий, буйный, от шв. vild). Тогда Пупершвильд — «кукольный дикарь» или «щит кукловода». В таком виде фамилия могла попасть к переселенцам-меннонитам или немецким колонистам в Поволжье или на юге Украины, а затем, при русификации, получить типичный украинский суффикс -юк: Пупершвильдюк — «потомок Пупершвильда».

Вторая, более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть как канцелярская или прозвищная в среде мелких чиновников или военных в XIX веке. В списках однодворцев и казаков встречаются фамилии-гибриды, где немецкая основа прирастала славянским окончанием. Пупершвильдюк мог быть прозвищем человека с необычной внешностью или поведением, которое окружающие запомнили как «швильд» (дикий, необузданный), а «пупер» — уменьшительное от «пупс» (ребёнок). Соединившись, эти слова дали ироничное прозвище «дикий ребёнок», которое закрепилось за родом.

Спорных версий много, но ни одна не имеет надёжного подтверждения в словарях. Фамилия отсутствует в классических трудах Унбегауна и Никонова — это говорит о её крайне малой распространённости. Скорее всего, Пупершвильдюк — единичная фамилия, возможно, принадлежащая одной семье. Её носители могли жить на западе Украины или в Бессарабии, где смешение культур было особенно сильным. Сословная принадлежность неясна, но суффикс -юк чаще встречался у крестьян и мещан, а не у дворян.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Пупершвильдюк — не случайный набор звуков, а след сложного переплетения языков и историй. Она могла появиться в результате ошибки писаря, шутки или адаптации чужого имени. Для её носителя это не просто фамилия, а загадка, которую, возможно, удастся разгадать только через архивные записи местных церквей или метрических книг конца XIX века.