Фамилия Пупкакидзе звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает любопытство. На самом деле, перед нами яркий пример грузинской фамилии, и её разбор помогает понять, как устроены грузинские родовые имена.

Основа фамилии — Пупкак-. В грузинском языке слово «пупка» (პუპკა) имеет несколько значений. Самое прямое и распространённое — «пупок». Однако в переносном смысле, особенно в диалектах, «пупка» могло означать «маленький, круглый предмет», «почку» (растения) или даже «бутон». В качестве прозвища Пупка могли дать человеку невысокого роста, круглолицему, либо же обладателю какой-то характерной особенности, связанной с пупком (например, пупочной грыжи в народе могли называть «пупка»). Вторая версия, менее вероятная, но любопытная: «пупка» в некоторых регионах Грузии — это диалектное название маленькой птички, вроде синицы или пеночки. Тогда прозвище могло относиться к юркому, вертлявому человеку.

Суффикс -идзе (в грузинском -ძე) — один из самых распространённых в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). Он буквально означает «сын». Таким образом, Пупкакидзе — это «сын Пупки». Фамилия образована по классической отпрозвищной модели, когда имя отца (или его прозвище) переходило на потомков. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, грузинские на -идзе не меняют окончания по родам: и мужчина, и женщина будут Пупкакидзе.

Интересно, что фамилия не является древней аристократической. Княжеские грузинские фамилии чаще оканчивались на -швили, -ели, -ури, или образовывались от топонимов. Пупкакидзе — это «народная», крестьянская или ремесленная фамилия. Она указывает на то, что предок носителя был простым человеком, получившим прозвище по внешности или характеру. Сейчас это довольно редкая фамилия, носители которой встречаются в основном в Грузии и в диаспоре. В России она может вызывать комичный эффект из-за созвучия с русским словом «пупок», но для её владельцев это — живая память о предке, которого когда-то прозвали Пупкой.