Фамилия Пупкоперданюк — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, настолько прозрачно, что не оставляет пространства для фантазий. Её ядро — два корня: «пупк» (пупок) и «перд» (от глагола «пердеть»). Соединительная гласная «о» и суффикс -анюк указывают на западнорусское или украинское происхождение. Перед нами типичная модель украинских фамилий на -юк/-анюк, которая образует отчества или прозвища с оттенком принадлежности: «сын такого-то» или «тот, кто связан с таким-то».

Прозвище Пупкопердань звучит как грубоватое, но меткое описание человека. В народной среде такие составные прозвища давали не столько для оскорбления, сколько для запоминающейся характеристики — возможно, за неуклюжесть, нелепую походку или привычку издавать звуки в неподходящий момент. В отличие от фамилий, образованных от профессий или крестильных имён, эта — чисто бытовая, «уличная». Она закреплялась за человеком в деревне или селе, а позже, при переписях, могла стать официальной.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Волынь, Подолье, Галичина. Суффикс -анюк особенно характерен для Поднестровья и Западной Украины, где он конкурирует с -енко, но встречается реже. В России эта фамилия практически не встречается, что подтверждает её локальный характер.

С точки зрения словообразования, фамилия — пример так называемых «композитов» (сложных слов), которые в украинской ономастике не редкость. Сравните с Непийвода, Покотиполе, Забейворота — все они строятся по схожей модели: глагольная основа + существительное. Пупкоперданюк стоит в этом ряду, хотя и выделяется откровенно физиологической основой.

В современных словарях украинских фамилий (например, в работах Ю. Редько) подобные образования не всегда фиксируются из-за их нецензурного оттенка, но в реальной антропонимии они существовали. Фамилия Пупкоперданюк — не выдумка, а живой след народного юмора и прямоты, который закрепился в документе и дошёл до наших дней.