Фамилия Пятрина — женская форма мужской фамилии Пятрин, и в её основе лежит не число, как может показаться на первый взгляд, а имя или прозвище. Самая вероятная версия происхождения — от канонического имени Пётр, а точнее от его разговорной, «бытовой» формы Пятра или Пятря. В народной речи имя Пётр нередко произносили с «я» вместо «ё» — Пятр, Пятро. Отсюда пошли и уменьшительные варианты: Пятря, Пятуня, Пятуха. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Пятрин — это «сын Пятри» или «человек из дома Пятры». Так что предок носительницы этой фамилии, скорее всего, звался Петром, а в быту — Пятрей.

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем Пятра, которое давали человеку, родившемуся в пятницу. В старину день недели нередко становился основой для личного прозвища — Пятница, Пяток, Пятой. Пятра могло быть его сокращённой формой. Однако эта версия уступает первой: прозвища от дней недели встречаются реже, чем производные от имени Пётр, одного из самых популярных имён в православной Руси.

Обратите внимание на суффикс -ин: он характерен для северорусских и центральных областей России, в отличие от южных, где чаще использовали -ов/-ев. Фамилия Пятрин (и, соответственно, Пятрина) могла закрепиться в Новгородской, Вологодской, Псковской или Тверской губерниях. В этих краях имя Пётр действительно часто «якали» — Пятро, Пятрусь, что подтверждают записи в писцовых книгах XVI–XVII веков.

В написании фамилии есть одна тонкость: ударение. В большинстве случаев оно падает на первый слог — Пя́трина, что роднит её с однокоренными Пятуниными, Пятаковыми и Пяткиными. Все они — «родственники» по корню, восходящему к тому же Петру. Если же фамилию произносят с ударением на второй слог (Пятри́на), это может указывать на иноязычное влияние или позднее смещение ударения в разговорной речи, но для русской ономастики такое ударение нетипично.

Таким образом, фамилия Пятрина — это не загадочное «пятно» или «пятерня», а память о предке, которого в семье звали ласковым домашним именем от Петра.