Фамилия Пятросян — яркий пример того, как русская письменность исказила армянскую фамилию, сделав её похожей на русское отчество. На слух она почти неотличима от Петросян, но на письме закрепилась форма с «я» в первом слоге. Это не ошибка переписчика, а следствие аканья: в безударном положении «е» и «я» звучат одинаково, и при оформлении документов фамилию записали так, как слышали.

Основа фамилии — армянское имя Петрос (арм. Պետրոս), соответствующее русскому Пётр и греческому Петрос. В армянском ономастиконе суффикс -ян (реже -янц) указывает на принадлежность к роду: Пятросян буквально значит «из рода Петроса». Это самый распространённый тип армянских фамилий, закрепившийся в XIX веке, когда массово оформлялись метрические записи и паспорта.

Интересная деталь: в отличие от фамилии Петросян, которая встречается повсеместно, форма Пятросян — более редкая и региональная. Она характерна для тех мест, где русские чиновники или писцы записывали фамилию на слух, не сверяясь с армянским оригиналом. Чаще всего такие варианты фиксировались на юге России, в казачьих областях и в Крыму, где армянские общины были многочисленны, а уровень грамотности у писарей оставлял желать лучшего.

Таким образом, предки носителя фамилии Пятросян — армяне, чей родоначальник носил имя Петрос. Сама фамилия не несёт дополнительной профессиональной или прозвищной нагрузки, а лишь указывает на происхождение от конкретного человека. Это типичная патронимическая модель, которая в русском языке получила неожиданный фонетический облик из-за диалектных особенностей речи.