Фамилия Питросян — яркий пример того, как русское ухо переиначило армянскую фамилию на свой лад. В основе лежит армянское мужское имя Петрос (армянский вариант имени Пётр, от греческого «петрос» — камень). К нему добавили стандартный армянский патронимический суффикс -ян (в классическом написании -янц), означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». То есть Питросян — это «потомок Петроса». Но почему в русском языке фамилия звучит через «и», а не через «е»?

Здесь и кроется главная особенность. В армянском языке имя Петрос произносится с чётким «е». Однако в русской языковой среде, особенно в южных регионах и на Кавказе, где часто встречаются фамилии с «и» в корне (сравните с русским просторечным «Питр» вместо «Пётр»), произошло фонетическое замещение. Фамилия Петросян, попав в русские документы, стала записываться на слух как Питросян. Это не ошибка, а адаптация: русский язык «подтянул» звучание к более привычному для себя варианту. Поэтому Питросян и Петросян — это, по сути, одна и та же фамилия, разошедшаяся в написании из-за особенностей устной передачи.

В отличие от многих фамилий, у Питросян (и Петросян) нет сословной привязки. Фамилия широко распространена среди всех слоёв армянского народа — от крестьян до князей. Она не указывает на ремесло или прозвище предка, а лишь на его отчество. Интересно, что в самой Армении вариант с «и» почти не встречается: там преобладает Петросян. А вот Питросян — это «русскоязычный» след, маркер того, что предки носителя фамилии жили в Российской империи или СССР, где запись фамилии прошла через фильтр русской фонетики и канцелярии.

Таким образом, если ваша фамилия Питросян, то ваш предок по мужской линии почти наверняка носил имя Петрос. А сама фамилия — живое свидетельство межъязыкового контакта: армянское имя, прошедшее через русское произношение и закреплённое в документах.