Фамилия Пынив звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачнее, чем кажется. Это украинская фамилия, образованная по одной из самых распространённых в этом регионе моделей — с помощью суффикса -ив. В русском языке ему соответствует суффикс -ов, поэтому украинское Пынив по-русски звучало бы как Пынов. Такая модель указывает на притяжательное значение: Пынив — буквально «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу Пынь.

Основа фамилии — прозвище Пынь. В украинских говорах слово «пин» или «пинь» имеет несколько значений, и все они связаны с внешностью или характером. Чаще всего так называли низкорослого, коренастого человека — возможно, от «пинь» в значении «обрубок, коротышка». В некоторых диалектах «пинь» — это также «пенёк», что усиливает ту же ассоциацию с приземистостью и крепостью. Реже прозвище могли дать человеку с грубой, «пеньковой» кожей или даже сварливому, упрямому, как пень.

Географически фамилия Пынив почти наверняка происходит из западных или центральных областей Украины, где суффикс -ив особенно характерен: это Подолье, Волынь, Галичина. Встречаются и варианты написания — Пынив, Пынев, реже Пынь. В России фамилия редкая и, скорее всего, попала туда с волнами переселений украинских крестьян и казаков в XVIII–XIX веках.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, крестьянская или казацкая. Прозвища, описывающие внешность, давали в среде простых людей, где не было сложной системы фамильных имён. Фамилия не указывает на знатное происхождение или принадлежность к духовенству — это народное, бытовое имя, которое закрепилось за родом ещё до отмены крепостного права.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в украинской среде встречаются Пинь, Пинчук, Пиненко, а в русской — Пеньков, Пеньковский. Все они так или иначе восходят к тому же образу — пню, обрубку, коренастому человеку. Но Пынив стоит особняком из-за характерного украинского суффикса, который сразу выдаёт региональное происхождение рода.