Фамилия Пыныло — редкий случай, когда в основе фамилии лежит не имя, не профессия, а звукоподражательное слово, закрепившееся как прозвище. В русских говорах «пыныть» означало «ныть, скулить, плакаться» или «издавать протяжный, жалобный звук». Соответственно, Пыныло — это человек, который постоянно жалуется, ноет или говорит монотонно и нудно. Такое прозвище могли дать и капризному ребёнку, и взрослому с тягучей, недовольной манерой речи.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Суффикс -ло образует имена существительные со значением лица по действию (ср. «зубрило», «горлопанило», «водило»). В украинском и белорусском языках этот суффикс встречается чаще и даёт фамилии вроде Гупало, Харчило. В русской традиции такие формы обычно оставались прозвищами, но иногда закреплялись как фамилии, особенно в южных и западных регионах. Пыныло — именно такой случай: фамилия не склоняется по падежам (как и другие на -о) и сохраняет исходную форму прозвища.

Географически фамилия тяготеет к западу России и востоку Украины. Основной ареал — Брянская, Курская, Белгородская области, а также Сумская и Черниговская области Украины. В центральных и северных регионах России она единична. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в зоне смешения русских и украинских говоров, где суффикс -ло был продуктивнее.

Версия о происхождении от тюркского или финно-угорского корня маловероятна: ни в одном из соседних языков нет слова, фонетически близкого к «пыныло» и имеющего значение, которое могло бы стать основой прозвища. Так что перед нами чисто славянское, разговорное по происхождению прозвище, которое стало фамилией. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, и прозвище им дали односельчане за характерную манеру поведения или речи.