Фамилия Паныло — редкий случай, когда суффикс сразу выдаёт не только происхождение, но и возможную социальную среду носителей. В русских фамилиях суффикс -ыло встречается нечасто: он характерен для украинской и белорусской ономастики, где образует прозвища от глаголов или имён. Сравните: Грызло, Тягнило, Крутило. В основе «Паныло» лежит либо имя Пан (уменьшительное от Пантелеймон или Панкрат), либо, что правдоподобнее, прозвище Пан — так на юге и западе России, а также в Малороссии называли помещика, барина, вообще человека с претензией на важность. Тогда Паныло — это «тот, кто ведёт себя как пан» или «сын Пана».

Суффикс -ыло придаёт прозвищу оттенок действия или свойства: Паныло — не просто «пан», а «пановатый», любитель панского вида. Такие прозвища часто давали с лёгкой насмешкой. В украинской традиции слово «панило» могло означать и «тот, кто панирует» (от панити — прислуживать барину), но это менее вероятно.

Географически фамилия тяготеет к западу исторической России: больше всего Паныло встречается на Смоленщине, в Брянской области и на границе с Беларусью. В XIX веке носители фамилии числились в основном среди крестьян и мещан — то есть «пан» в прозвище был скорее ироничным, чем реальным указанием на сословие. В документах фамилия иногда писалась через «о» на конце (Паныло, Паніло) в зависимости от местного говора.

Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носителей мало. Это не «географическая» фамилия вроде Москвин или Смоленский — она держится на прозвище, которое закрепилось в одном-двух родах. Если ваш предок носил фамилию Паныло, он, скорее всего, происходил из западнорусских или украинских земель, а прозвище получил за характер или манеру поведения — возможно, за любовь к барству без барских доходов.