Фамилия Пынзарь почти наверняка имеет молдавские или румынские корни, и в основе её лежит конкретное занятие предка. Наиболее убедительная версия возводит прозвище к слову pinzar, которое означало «ткач» или «торговец полотном». Таким образом, основатель рода, скорее всего, был ремесленником, работавшим с тканью, либо купцом, торговавшим ею.

Появление таких фамилий в России связано с двумя историческими волнами. Первая — это давние контакты с Молдавским княжеством, вторая, более массовая, — присоединение Бессарабии к Российской империи в 1812 году. После этого события многие жители новых территорий, носившие подобные прозвища, постепенно закрепили их как фамилии, а затем вместе с переселенческими потоками распространили по всей стране.

Интересно, что само слово «ткач» в молдавском языке имеет мужской род, и это проливает свет на социальный контекст эпохи. Ткачество долгое время считалось женским домашним занятием, но с появлением первых мануфактур и фабрик ситуация изменилась. Работа на новом, более тяжёлом оборудовании требовала значительной физической силы, поэтому в профессиональные ткачи шли именно мужчины. Вероятно, родоначальник Пынзарей был одним из таких мастеров, чей труд ценился в общине.

Для части фамилий молдавского происхождения этимология остаётся спорной или размытой, но здесь мы имеем редкий случай, когда значение устанавливается с несомненной подлинностью. Слово pinzar чётко фиксируется в словарях, а фонетическая структура фамилии не оставляет пространства для надуманных альтернативных трактовок. Фамилия не получила типичного для русского языка суффикса -ов или -ин, сохранив исходную форму прозвища, что тоже указывает на её позднее оформление и прямую фиксацию в документах.