Фамилия Пырнэу — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую указывает на географические корни носителя. Скорее всего, это румынская или молдавская фамилия, пришедшая в русский язык через Бессарабию или соседние регионы. Основа фамилии — румынское слово «pârnaie» (или «pârleaz»), но в данном случае мы имеем дело с фамилией, образованной от прозвища или топонима, а не от имени.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс «-эу» (-eu) в румынском языке — типичный патронимический или посессивный суффикс, аналогичный русскому «-ов/-ев». Он указывает на принадлежность к кому-то или чему-то: «сын такого-то» или «житель такого места». Корень «Пырн» (Pârn) может восходить к нескольким значениям. Первая и самая вероятная версия — от румынского «pâr» (волос, шерсть) или «pârna» (пучок волос, косматый). В таком случае прозвище Пырнэу могло означать «волосатый», «лохматый» — человек с густой шевелюрой или бородой. Вторая версия — связь с диалектным «pârnaie» (овраг, яма, ложбина), тогда фамилия могла произойти от названия местности: Пырнэу — тот, кто живет у оврага или в низине. Третья, менее правдоподобная, но возможная — от слова «pâr» (груша) с суффиксом, то есть «грушевый», но это сомнительно из-за фонетики.

Важная деталь, которая отличает эту фамилию от десятков похожих: окончание «-эу» почти не встречается в исконно русских фамилиях. В русской среде оно характерно для фамилий молдавского и румынского происхождения (сравните: Долгэу, Кырнэу, Пынтьэу). Если носитель фамилии Пырнэу живёт в России, его предки, скорее всего, переселились из Молдавии или с территории исторической Бессарабии (нынешняя Молдова и Одесская область Украины) во время волн миграции XIX–XX веков. Сословная принадлежность предков неясна: это могли быть как крестьяне, так и мелкие ремесленники или священники, но фамилия не указывает на дворянство или привилегированное сословие — это простонародная модель образования.

В русском языке фамилия Пырнэу не склоняется по падежам (мужской и женский варианты одинаковы), что типично для фамилий на -эу. Ударение, судя по румынскому произношению, падает на последний слог: Пырнэу. Если вы ищете свою фамилию, то вот главный вывод: ваш предок был носителем румынского или молдавского прозвища, скорее всего, связанного с внешностью (волосатый) или с местом жительства (у оврага). Никаких легенд о древнем дворянском роде или славянском происхождении здесь нет — это честная крестьянская или мещанская фамилия юго-западного пограничья.