Фамилия Пырэу звучит для русского уха необычно, и причина проста: её корни уходят в румынскую языковую среду. Вопрос происхождения здесь не закрыт окончательно, и ономастика предлагает две основные версии, каждая из которых по-своему объясняет, кем мог быть человек, первым получивший такое прозвище.

Первая версия связывает фамилию с профессиональным прозвищем Пырэ. В его основе лежит румынское слово pîră, которое переводится как «ябеда». Однако в древности этот термин имел иное, куда более серьёзное значение. Ябедами называли не просто доносчиков, а должностных лиц — судей или глашатаев, которые публично оглашали приговор, объявляя во всеуслышание, в чём именно виновен человек. Это была ответственная и заметная роль. Но со временем название профессии стало нарицательным и приобрело негативный оттенок, закрепившись за теми, кто любит наушничать или имеет неуживчивый, скандальный характер. Вполне вероятно, что именно такая черта и стала причиной прозвища.

Согласно второй версии, фамилия образована напрямую от личного имени Пырэу, которое восходит к румынскому слову pîrău — «ручеёк». В древности у многих народов было распространено называть ребёнка по явлению природы. Родители, давая малышу имя «Ручеёк», желали ему расти в гармонии с миром, быть чистым и живым, как вода. Такое имя-оберег должно было принести ребёнку спокойствие и связь с природой.

С точки зрения словообразования, фамилия Пырэу не имеет привычного для русских фамилий суффикса -ов или -ин. Она застыла в форме исходного слова или прозвища, что типично для фамилий, пришедших из молдавской и румынской традиций. Какую из версий считать более правдоподобной — сказать сложно. Прозвища, данные по характеру или профессии, встречались чаще, чем личные имена, образованные от природных явлений. Но и та, и другая гипотеза имеют право на существование, и окончательный ответ могла бы дать только глубокая генеалогическая работа с документами.