Фамилия Пырву — редкий для России случай, когда фамилия пришла не из славянской, а из румынской языковой среды. Её основа — румынское слово «pârâu» (в старом написании «pârîu»), что означает «ручей», «небольшой поток». В современном румынском языке слово пишется как pârâu, а в молдавском варианте — пырэу. Таким образом, фамилия Пырву — это, скорее всего, топонимическое прозвище: человек, живший у ручья или на берегу небольшой реки.

Суффикс -у в фамилии — типичный для румынской модели образования фамилий, где окончание часто отсутствует или заменяется на гласный. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность («чей?»), румынские фамилии на -у обычно фиксируют само прозвище или место. Так что Пырву — это не «сын ручья», а «тот, кто живёт у ручья».

Поскольку фамилия явно румынского или молдавского происхождения, её носители — выходцы из исторических областей Молдовы, Валахии или Трансильвании. В России и на Украине фамилия встречается в основном в регионах, граничащих с Молдовой, — в Одесской, Черновицкой областях, а также в диаспоре. В самой Румынии фамилия Пырву (Pârâu) не слишком распространена, но встречается, особенно в горных и предгорных районах, где много ручьёв и мелких рек.

Словообразовательная модель здесь проста: основа — географический объект, суффикс отсутствует, фамилия оформлена как чистая основа. Это отличает её от, скажем, фамилии Пырвул, где добавился румынский определённый артикль -ul. В русском языке фамилия Пырву не склоняется, так как заканчивается на гласный, что тоже типично для заимствованных фамилий.

Если искать параллели в славянском контексте, то русские фамилии Ручьёв, Ручейников или украинская Ручка образованы от того же понятия, но по другой модели. Пырву — пример того, как одна и та же идея «жизни у воды» фиксируется в разных языках совершенно разными способами.