Фамилия Пысанчын — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто пытается найти в ней знакомый корень. На первый взгляд кажется, что перед нами «Пысанчын», но на самом деле это фонетический вариант фамилии Писанчин, и ключ к её разгадке — украинский язык.

Основа фамилии — слово «писанка», то есть расписное пасхальное яйцо. В украинском языке есть глагол «писати» — рисовать, расписывать. Соответственно, «писанчий» — это прилагательное, означающее «относящийся к писанке» или «тот, кто занимается писанкарством». Суффикс -ин в русской и украинской ономастике указывает на принадлежность: Писанчин — буквально «сын писанкаря» или «тот, кто из семьи писанкаря». А «Пысанчын» — это просто запись того, как это слово звучит в некоторых говорах, где «и» после шипящих переходит в «ы».

Таким образом, предок носителя фамилии Пысанчын был, скорее всего, мастером по росписи пасхальных яиц. Это ремесло было распространено на территории современной Украины, в Полесье и на юге России. В отличие от многих фамилий, образованных от названий профессий (кузнец, плотник), эта указывает не на повседневную работу, а на сезонный, обрядовый промысел. Писанкарство требовало художественного чутья, и, вероятно, предок был заметным человеком в своей общине, раз его прозвище закрепилось как фамильное.

Написание через «ы» — «Пысанчын» — встречается в основном у потомков, чьи семьи мигрировали в регионы с сильным влиянием северных русских говоров или в Беларусь, где редукция гласных и аканье дали такой вариант. В официальных документах фамилия могла записываться и как Писанчин, но в быту закрепилась именно «ы-форма». Это делает фамилию интересным маркером: по ней можно проследить, где именно осели носители и как адаптировалось украинское слово в русской языковой среде.