Фамилия Рабинзон — характерный пример еврейской фамилии, образованной по ашкеназской модели. В её основе лежит слово «раввин» (в идишском произношении — «робин» или «раббин»), к которому добавлен суффикс «-зон». Этот суффикс, распространённый в немецком и идише, означает «сын» или «потомок». Таким образом, Рабинзон буквально переводится как «сын раввина». Фамилия указывает на происхождение от человека, который был раввином — духовным лидером и знатоком еврейского закона.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Рабин-» (от «раввин» через идиш) плюс формант «-зон». В отличие от более распространённых восточноевропейских еврейских фамилий с окончанием «-ович» или «-ский», вариант с «-зон» типичен для ашкеназов, живших на территориях, находившихся под культурным влиянием немецкоязычных земель (Пруссия, Австрия, части Польши). Встречаются и вариации написания: Рабинович, Рабинов, Раббани — но именно форма на «-зон» выдаёт конкретную региональную традицию.

По социальному статусу носители фамилии Рабинзон, скорее всего, относились к семьям потомственных раввинов или к тем, кто получил фамилию по прозвищу предка-раввина. В Российской империи, где в XIX веке евреям в обязательном порядке присваивали фамилии, такой вариант могли дать как в черте оседлости, так и в Царстве Польском. Географически фамилия встречается нечасто, но фиксируется в документах XIX–XX веков на территории современных Украины, Беларуси и Польши.

В ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна в разделе о неславянских фамилиях) Рабинзон относят к группе патронимических фамилий на идише, подчёркивая, что суффикс «-зон» — прямой аналог славянского «-ович». Споров о происхождении почти нет: корень ясен, альтернативные версии (например, связь с арабским «раббан» — воспитатель) маловероятны для ашкеназской среды. Фамилия — короткая запись о том, что предок носителя был уважаемым человеком в общине, знатоком Торы, и это звание перешло в родовое имя.