Фамилия Рабоволюк — редкая и неоднозначная. Её основа, «рабовол», не встречается в современных словарях, но хорошо восстанавливается по смыслу: это сложение двух корней — «раб» и «вол» (от «воля»). Перед нами типичная «говорящая» фамилия-прозвище, каких немало в украинской и польской традициях (вспомните Непийпиво, Гуляйденко, Подопригора). Суффикс -юк указывает на западноукраинское или белорусское происхождение (Волынь, Подолье, Галиция) и означает «сын» или «потомок» человека по прозвищу Рабовол.

Что могло означать само прозвище? Самая прямая версия — ироничное или горькое прозвище человека, который, получив свободу, не знал, что с ней делать, или, наоборот, настолько рвался к воле, что окружающие называли его «рабом воли» — одержимым идеей освобождения. В крестьянской среде XIX века, после отмены крепостного права, такие прозвища давали тем, кто не прижился на новом положении, тосковал по барскому порядку или, напротив, ушёл в отрыв. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище закрепилось за человеком, который был «рабом своей воли» — упрямцем, действующим наперекор всем.

Словообразовательная модель фамилии Рабоволюк — редкая для русского уха, но органичная для украинской ономастики. Она образована не от имени или профессии, а от целого словосочетания, сжатого в одно слово. Аналогов в русских фамилиях почти нет (разве что шуточные вроде Добрынин или Злобин, но там основа — имя или качество, а не фраза). В украинской же традиции таких «фразовых» фамилий много: Непийвода, Забійвовк, Покиньчереда.

География фамилии сегодня — почти исключительно Украина (Винницкая, Хмельницкая, Ровенская области) и юг Беларуси. В России встречается единично, чаще всего как след переселения в XX веке. Сословно предки Рабоволюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в дворянских родословных книгах такая фамилия не зафиксирована. Писарь или священник, записывая фамилию, мог «исправить» прозвище на более благозвучное, но Рабоволюк устояло — видимо, слишком точно отражало характер первого носителя.