Фамилия Раднаева-Порхонова — двойная, и каждая её половина хранит отдельную историю. Начнём с первой: Раднаева образована от старинного бурятского мужского имени Радна. В переводе с санскрита оно означает «драгоценность». Такое имя давали не случайно: скорее всего, так родители называли любимого, долгожданного ребёнка, подчёркивая его ценность для семьи. В буддийской традиции, распространённой у бурят, имена с санскритскими корнями были обычным делом, и Радна — одно из них.

Вторая часть, Порхонова, тоже бурятская, но её корень сложнее. Она происходит от имени Порхон. Здесь стоит обратить внимание на язык: слова, начинающиеся с буквы «п», в бурятском и родственном ему монгольском, как правило, заимствованные. Это сразу подсказывает, что перед нами не исконная основа, а видоизменённый вариант. Наиболее правдоподобно, что Порхон — это переоформленное имя Борхон. А оно, в свою очередь, могло восходить к двум разным словам: либо к «боржон» — «гранит», что указывало бы на твёрдость характера или крепость, либо к «бурхан» — «бог», что встречается в именах с религиозным оттенком. Какая версия верна для конкретного рода, сказать трудно, но лингвистически переход от «б» к «п» в заимствовании — явление частое.

Сама модель фамилии типична для русской традиции, наложенной на бурятские имена: к основе добавили суффикс -ов/-ев, означающий принадлежность. То есть Раднаев — «сын Радны», Порхонов — «сын Порхона». Двойная фамилия появилась позже, когда при объединении семей или для уточнения родословной решили сохранить обе линии.

Процесс формирования фамилий у бурят шёл долго и неравномерно. Где-то их закрепляли в XVIII веке под влиянием русской администрации, где-то — только в начале XX. Поэтому точно сказать, когда и где именно возник род Раднаевых-Порхоновых, без генеалогических изысканий нельзя. Но сами имена-основы говорят о многом: предки жили в среде, где переплелись буддийская культура, местные верования и русское делопроизводство.