Фамилия Радовенюк — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енюк. В ономастике этот суффикс (наряду с -чук, -юк) указывает на происхождение от отца или предка: Радовенюк буквально означает «потомок Радовена» или «сын Радовена». Сама основа «Радовен» — это, скорее всего, усеченная или диалектная форма крестильного имени Радивон (каноническое Родион), которое в народной речи звучало как Радивон, Радівон, а затем и Радовен. Имя Родион пришло из греческого языка и связано со словом «родион» — «роза», «розовый куст». Таким образом, в основе фамилии лежит не славянский корень «рад» (радость), а адаптированное православное имя, хотя в народном сознании она могла переосмысляться как «радостный человек».

Географически фамилия Радовенюк тяготеет к западным и центральным регионам Украины: Волынь, Подолье, Житомирщина. Суффикс -енюк особенно распространен в этих областях, в отличие от восточноукраинского -енко или подольско-бессарабского -ук/-юк. В России фамилия встречается редко, в основном у потомков переселенцев из Украины. Интересно, что существует и параллельная форма — Радивенюк, которая фиксирует более раннее звучание имени-основы. Это говорит о том, что фамилия складывалась в живой устной традиции, где имя Радивон могло произноситься и как Радовон, и как Радивон.

Сословно носители фамилии принадлежали к крестьянству и казачеству. В реестрах Запорожского войска и метрических книгах XVIII–XIX веков фамилия не встречается среди шляхты или духовенства. Прозвище Радовен (от которого пошел род) могло принадлежать человеку, носившему имя Радивон, но в быту сокращенному до трех слогов. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в Украине часто получали выходцы из великорусских губерний, модель на -енюк — исконно украинская, патронимическая, и она не меняла окончания при склонении, что тоже указывает на ее народное происхождение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Радовенко (с суффиксом -енко) встречается чаще, но именно Радовенюк дает более точную привязку к региону и времени: фамилии на -енюк активно формировались в XVII–XVIII веках, когда на Правобережье шел процесс закрепления прозвищ за родами. Сегодня фамилия остается редкой, что делает ее ценным маркером для генеалогического поиска — круг возможных предков узок и хорошо локализован.