Фамилия Радяну — яркий пример румынской модели образования фамилий, которая почти не встречается в русской ономастике. Её основа — корень «рад-», который в румынском языке восходит к славянскому «рад» (радость, охота, желание). Суффикс «-яну» (в оригинале -eanu) — один из самых распространённых румынских фамильных показателей, указывающий на принадлежность к местности или роду. Такие фамилии массово формировались в XIX веке, когда крестьяне, не имевшие наследственных родовых имён, получали их по названию села или по имени отца.

Наиболее вероятное значение фамилии Радяну — «родом из села Раду» или «сын Раду». Имя Раду (Radu) — исконно румынское, популярное в Средневековье, особенно в княжеских родах Валахии и Молдовы. Его связывают с древнеславянским «радъ» (радостный, желанный). Таким образом, предок носителя фамилии мог быть либо человеком по имени Раду, либо выходцем из населённого пункта с похожим названием (например, село Раду в жудеце Нямц или Яссы).

Географически фамилия Радяну почти целиком привязана к Румынии и Молдове. В России и на Украине она встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии (территория современной Молдовы, входившая в состав Российской империи). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на патроним (чей сын), румынский суффикс -eanu фиксирует именно родовую или географическую принадлежность. Это сближает её, например, с украинскими фамилиями на -енко, но с другой культурной подоплёкой.

В социальном плане фамилия Радяну не указывает на дворянское происхождение. Румынские боярские роды чаще носили фамилии на -еску (типа Кантакузино, Брэтиану) или оканчивались на -у (Караджа). Суффикс -eanu — массовый, крестьянский и мещанский. Носитель фамилии в XIX веке с высокой вероятностью был свободным крестьянином (царанином) или ремесленником из Молдовы.

Интересная деталь: в румынском языке ударение в фамилии Радяну падает на второй слог (Ра-дя́ну), что отличает её от искусственных русифицированных вариантов, где ударение могут ставить на первый слог. Это фонетический маркер, по которому можно отличить носителя, сохранившего исходное произношение.