Фамилия Рэдяну звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с румынской ономастикой. Это типичная румынская фамилия, образованная с помощью суффикса -яну, который в румынском языке (как и в молдавском) выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев: указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Если в России Иванов — это «сын Ивана», то Рэдяну — «потомок Рэдя», «из семьи Рэдя».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Рэдя (рум. Redea). В румынском языке это слово имеет несколько значений. Во-первых, redia (от лат. radius) — «луч», «спица колеса». В переносном смысле так могли назвать человека худого, высокого, «лучеобразного» или, наоборот, того, кто занимался изготовлением колёс — колёсника. Во-вторых, в народной речи redea могло означать «редкий», «жидкий» (о волосах или бороде) — прозвище по внешнему признаку. Третья версия, более прозаичная: в некоторых регионах Румынии redea — это вид повозки или телеги, так что фамилия могла закрепиться за возчиком или тележным мастером.

Географически фамилия Рэдяну наиболее распространена в Румынии и Молдове, особенно в исторической области Молдова (восток Румынии и территория бывшей Бессарабии). В русском контексте эта фамилия — результат либо румынизации во времена вхождения Бессарабии в состав Румынского королевства (1918–1940), либо более поздней миграции. Встречаются варианты написания: Редяну (через «е») — это фонетическая адаптация к русской графике, где «э» нехарактерно.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме прилагательного (Иванов, Кузнецов), румынские фамилии на -яну — это существительные, обозначающие «родича». Поэтому Рэдяну буквально означает «родич Рэдя». Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и бояре (в Молдавском княжестве боярские фамилии часто оканчивались на -еску, но -яну тоже встречалась у знати). Скорее всего, первые носители фамилии были свободными крестьянами или ремесленниками из Молдовы, которых прозвали по отцу или по занятию — колёснику или возчику.