Фамилия Рамина — редкий случай, когда происхождение почти наверняка не укладывается в привычную русскую модель «от имени отца». В исконно русских фамилиях суффикс -ин обычно присоединяется к основе на -а/-я (Сытин, Птицын), но основа «Рамин-» не даёт очевидного древнерусского имени или прозвища. Здесь логичнее предположить нерусский корень.

Скорее всего, фамилия образована от мусульманского имени Рамин. В персидской и азербайджанской традициях Рамин — мужское имя, известное по поэме «Вис и Рамин» (XI век), где Рамин — доблестный воин и возлюбленный. Значение имени обычно связывают с авестийским корнем «раман» — «радость», «мир». Таким образом, основа фамилии — личное имя, а суффикс -ин выполняет роль русского патронимического показателя: «Рамина» буквально означает «сын Рамина» или «из рода Рамина». Такие фамилии часто получали дети или потомки человека по имени Рамин при переходе на русскую документацию, особенно в среде татар, башкир, азербайджанцев или народов Северного Кавказа.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная для русского контекста, — связь с прозвищем Рамина. В некоторых говорах «рамина» могло означать «рама» (оконная или дверная) или быть производным от глагола «рамить» — «ставить рамы», «скреплять». Тогда фамилия могла бы принадлежать плотнику или столяру. Однако эта гипотеза не подкрепляется устойчивой диалектной традицией: в словарях русских прозвищ такое слово не фиксируется, а в ономастических справочниках фамилия Рамина обычно не упоминается среди исконно русских.

Географически фамилия Рамина встречается в России крайне редко, но заметна в Татарстане, Башкортостане и среди выходцев из Закавказья. В русском написании она сохраняет ударение на втором слоге — Ра́мина, что соответствует ударению в исходном имени. Таким образом, носители фамилии Рамина в подавляющем большинстве случаев — потомки человека, которого звали Рамин, а сама фамилия — пример того, как восточное имя адаптировалось к русской фамильной системе через суффикс -ин.