Фамилия Рандаренко — типичный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. Эта модель была самой распространённой в Поднепровской Украине и означала «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Если перед нами Рандаренко, то его предок — человек с прозвищем или именем Рандарь.

Корень «Рандар-» — самый спорный и интересный элемент. Скорее всего, он восходит к немецкому или голландскому слову Rand (край, оправа, обод) или Randarm (крайняя часть). В украинских говорах «рандар» (или «рандарь») — это не просто мастер, а конкретный ремесленник: тот, кто делает ободья для колёс, то есть колёсник или ободник. Такая профессия была востребована в сёлах, где телега оставалась главным транспортом. Версия с прозвищем от немецкого «ранд» (кромка) тоже логична: переселенцы-ремесленники из Германии или Австрии нередко оседали на юге и западе Украины, и их потомки получали фамилии по роду занятий.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским ręda (гряда, борозда) или диалектным rędarz (пахарь, земледелец). Однако украинская огласовка «рандарь» с «а» вместо носового «ę» указывает скорее на заимствование из немецкого, а не на славянский корень.

Географически фамилия Рандаренко тяготеет к центральным и южным областям Украины — Черкасской, Кировоградской, Днепропетровской. Это зона активной колонизации и смешения народов, где в XVIII–XIX веках оседали и украинские крестьяне, и иностранные мастера. Носители фамилии были преимущественно из мещан или казаков, реже — из крестьян, но сословная принадлежность не была жёстко закреплена: в ревизских сказках встречаются Рандаренко и как ремесленники, и как хлеборобы.

Фамилия редкая, её не спутаешь с массовыми Шевченко или Коваленко. Если ваш предок носил её, он почти наверняка был связан с колёсным делом — либо сам делал ободья, либо происходил из семьи, где это ремесло передавалось по наследству.