Фамилия Равино — редкий случай, когда итальянское звучание почти наверняка обманчиво. Вопреки ожиданиям, её корни не в Италии, а на северо-западе России, в зоне влияния финно-угорских языков. Основа фамилии — прозвище Рава, которое восходит к карельскому или вепсскому слову rava — «грязь, слякоть, топь». Так могли назвать человека, жившего у болотистого места, или того, кто постоянно ходил в грязи, работал с землёй. Суффикс -ин в русской модели фамилий указывает на принадлежность: «сын Равы» или «из семьи Равы».

Вторую, менее вероятную версию предлагает сравнение с диалектным русским глаголом «равить» — «ровнять, выравнивать». В этом случае Рава — прозвище плотника или строителя, который занимался выравниванием брёвен или досок. Однако финно-угорская этимология убедительнее: фамилия распространена в Ленинградской области и Карелии, где топонимы с корнем *rav- (Равдуга, Равкюля) встречаются часто, а итальянское происхождение для крестьянского прозвища в этих краях — исторический нонсенс.

Сама фамилия образована по простой и древней схеме: прозвище + патронимический суффикс. Это значит, что первый носитель Равино жил, скорее всего, в XIX веке или чуть раньше, в крестьянской среде Олонецкой или Петербургской губернии. В переписных листах и метрических книгах фамилия могла записываться с двойной буквой «н» (Равинно) из-за ударения на последний слог, но современная норма закрепила форму Равино.

Строго говоря, фамилия недворянская, не купеческая — её носители были простыми землепашцами или ремесленниками в приграничных с Финляндией районах. Сегодня Равино встречается редко, в основном на Северо-Западе России, а также среди потомков эмигрантов первой волны в Финляндии, где фамилия иногда писалась как Ravino.