Фамилия Равочкина в своей основе имеет женскую форму — Равочкин, и принадлежит к распространённому типу русских семейных именований, образованных от личного имени или прозвища матери. Такая модель, с суффиксом -ин, указывает на принадлежность конкретному человеку: буквально «чей-то ребёнок», то есть сын или дочь Равочки. Разбирать её происхождение можно с нескольких сторон, и единой точки зрения здесь нет.

Наиболее часто встречающееся объяснение связывает фамилию с производной ласкательной формой древнееврейского имени Рава — Равочка. Само имя переводится как «широта души», и в этом случае фамилия отражает не столько внешние черты, сколько внутренние качества человека, который её носил. Однако эта версия, несмотря на свою популярность, не единственная и не самая очевидная для русской почвы.

Более приземлённая и, пожалуй, более убедительная гипотеза опирается на диалектную лексику. В псковских говорах словом «равень» называли колодец. Отсюда легко возникает прозвище Равочка, которое могли дать мастеру, копавшему колодцы, или человеку, жившему у источника. В таком случае фамилия относится к разряду «профессиональных» именований, которые указывали на род занятий основателя рода. Эта версия выглядит правдоподобнее хотя бы потому, что опирается на реальную русскую народную речь, а не на заимствованное имя, которое в крестьянской среде встречалось бы редко.

Существует и третья, более редкая трактовка. Слово «рава» в некоторых старинных славянских песнях и преданиях употреблялось вместо «правь» — в значении истины, справедливости, божественного закона. Если следовать этой логике, Равочкой могли называть честного и справедливого человека, чьё слово не расходилось с делом. Эта гипотеза красива, но менее доказательна: она строится на поэтическом, книжном употреблении слова, которое вряд ли было широко распространено в бытовом общении.

Как бы то ни было, фамилия Равочкина — типичный пример того, как за коротким звучанием скрывается целый пласт народной культуры. В ней сплелись и ласкательное имя, и диалектное ремесленное слово, и, возможно, отголосок древних представлений о правде. Точно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, без обращения к архивным документам и генеалогическим исследованиям нельзя: процесс формирования фамилий был долгим, и окончательное место и время возникновения рода Равочкиных можно установить только по документальным свидетельствам.