Фамилия Райтабук звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В ней нет ни одного из типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский), а основа состоит из двух частей, которые легко переводятся с английского языка: «right» (правый, правильный) и «book» (книга). Перед нами, скорее всего, искусственная или семинарская фамилия, причем довольно поздняя.

Вероятнее всего, Райтабук — это калька, перевод на английский язык фамилии Правдин, Правдищев или, что ещё более вероятно, Правокнижников. В духовных академиях и семинариях России в XVIII–XIX веках было принято давать будущим священникам «говорящие» фамилии, часто переведённые на латынь, греческий или, как в этом случае, на европейские языки. Семинаристы могли получить фамилию за любовь к чтению правильных книг, за праведность или за успехи в изучении канонического права. Английский язык в этой среде был популярен, так как считался языком образованности и протестантской учёности.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть в среде обрусевших немцев или прибалтийских народов как переосмысление немецкой фамилии. Например, немецкое «Rechtbuch» (правовая книга, свод законов) могло быть записано на русский лад как Райтабук. Однако в этом случае мы бы чаще встречали форму Рейхтбух, а не Райтабук.

Географически фамилия редкая и встречается в основном в центральной части России и на юге, что косвенно указывает на её семинарское происхождение: духовные училища были в каждом губернском городе. Носитель фамилии Райтабук с большой вероятностью происходит из семьи потомственных священно- или церковнослужителей. В крестьянской среде такая «книжная» фамилия появиться не могла.