Размовка — фамилия, которая с первого взгляда кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении ставит перед этимологом несколько вопросов. На слух она напоминает слово «размолвка» — ссора, недопонимание. Однако в русском языке фамилии от отвлечённых существительных женского рода с суффиксом -к- практически не образуются: это нехарактерная модель. Скорее всего, перед нами не прямое прозвище «ссора», а что-то иное.

Основная версия связывает Размовку с украинским или белорусским диалектным глаголом «розмовляти» — разговаривать. В этих языках «розмова» означает беседу, речь. Суффикс -к- в фамилиях восточных славян часто указывает на происхождение от прозвища по действию или характерному признаку: Размовка — «тот, кто любит поговорить», «говорун», «балагур». Такое прозвище могли дать словоохотливому человеку, заводиле в разговоре. Модель образования (основа глагола/существительного + -к- + окончание -а) типична для украинских и белорусских фамилий, где она встречается чаще, чем в великорусских. Например, аналогично построены фамилии Гуляйка, Смішка.

Менее вероятная, но допустимая версия — географическая. В некоторых говорах «размовка» могла обозначать небольшую речку или ручей, где вода «разговаривает», журчит. Тогда фамилия могла закрепиться за жителем у такого водоёма. Однако документальных подтверждений этому топониму в доступных источниках нет.

Суффикс -ов-, если бы он был, превратил бы фамилию в Размовков, но мы имеем дело с формой на -ка. Это указывает на то, что фамилия, скорее всего, не прошла стадию притяжательного прилагательного (чей? — Размовкин сын), а осталась в исходной прозвищной форме. Такие «необработанные» фамилии чаще встречаются на западе и юге России, в зоне влияния украинской антропонимической традиции.

Сословно Размовка, скорее всего, крестьянская или казачья фамилия. В дворянских родословных она не зафиксирована. Географически стоит искать её в Курской, Белгородской, Воронежской областях, а также на Украине — в Сумской, Полтавской, Черниговской. Фамилия редкая, и её носители, вероятно, ведут происхождение из одного локального гнезда, где прозвище закрепилось за конкретным родом.