Фамилия Речман — одна из тех, что при взгляде на корень сразу вызывает несколько версий. В русском языке она звучит как немецкая или еврейская, и это первая подсказка. Модель образования проста: основа «Реч» плюс немецкий суффикс «-ман» (Mann — «человек», «мужчина»). Такие фамилии (Шульцман, Циммерман, Фишман) в XVIII–XIX веках активно входили в обиход на юге Российской империи, в черте оседлости и немецких колониях Поволжья и Причерноморья.

Корень «Реч» может восходить к нескольким источникам. Первый — немецкое слово Rede (речь) или reden (говорить). Тогда прозвище Речман получил говорливый человек, оратор, возможно, глашатай или судебный толкователь. Вторая версия — от еврейского имени Реувен (в идишском произношении — Реф, Реч). В таком случае фамилия Речман означает «человек из рода Реувена» или «сын Реувена». Третий, менее вероятный вариант — от славянского корня «реч» (река), но для этого фамилия должна была бы иметь местный суффикс, а не немецкий, поэтому эта гипотеза слабая.

Географически фамилия Речман встречается в основном на западе Украины, в Беларуси, а также в южных регионах России и в Германии. В Российской империи она чаще всего фиксировалась среди еврейского населения Волынской, Подольской и Киевской губерний, а также среди немецких колонистов. В немецких поселениях фамилия могла закрепиться за человеком, который работал переводчиком или толмачом — слово «Rech» (от Recht — право, закон) давало прозвище судебному чиновнику или адвокату.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском и женском варианте (Иван Речман, Анна Речман). Ударение обычно падает на первый слог — Ре́чман, хотя в немецкой традиции возможен вариант с ударением на второй слог. В документах XIX века встречаются варианты написания Речманн (с двойной «н»), что типично для немецкой орфографии до её унификации.

Словообразовательная модель фамилии Речман — это типичный пример «фамилии-профессии» или «фамилии-прозвища», где суффикс «-ман» указывает на принадлежность к определённому роду занятий или качеству. В отличие от славянских фамилий с суффиксами «-ов», «-ин», немецкая модель сохраняет прозрачную связь с исходным словом, поэтому носитель такой фамилии может с большой вероятностью узнать, что его предок был либо красноречивым человеком, либо имел отношение к судопроизводству, либо носил имя Реувен.