Фамилия Редиксон — редкий пример фамилии, образованной не от славянского корня, а от латинского слова «radix» (корень) с добавлением патронимического суффикса -son, характерного для английских, шведских и норвежских фамилий. В буквальном переводе Редиксон означает «сын Редикса» или «потомок Корня». Основа «редикс» — это прямая транслитерация латинского radix, которое в европейских языках часто использовалось как прозвище аптекаря, травника или ботаника, либо как фамилия, указывающая на занятие, связанное с кореньями и лекарственными растениями. В русском контексте фамилия могла появиться двумя путями: либо как наследие от иностранных специалистов (врачей, аптекарей, ученых), приглашенных в Россию в XVIII–XIX веках, либо как искусственное семинарское образование — в духовных училищах будущим священникам нередко давали «ученые» фамилии на латинской основе, чтобы подчеркнуть их образованность. В пользу второй версии говорит суффикс -он, который в русских семинарских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ский, но все же возможен (сравните с фамилиями типа Аристидов или Платонов). Географически фамилия Редиксон почти не зафиксирована в дореволюционных метрических книгах — это указывает на то, что она либо была крайне малочисленной, либо бытовала в среде обрусевших немцев или шведов, например, в Прибалтике или Петербурге. В современной России фамилия встречается единично, и её носители, скорее всего, потомки тех самых приезжих специалистов или выпускников духовных академий. Таким образом, основная загадка фамилии — не в славянском корне, а в латинском, который выдает либо профессиональное происхождение (аптекарь, лекарь), либо книжное, семинарское.