Фамилия Редркин — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не русское, а западноевропейское личное имя. Она образована от имени Редрк (Redrke), которое представляет собой искажённую или адаптированную форму древнегерманского имени Редрик (Redric). Это имя, в свою очередь, состоит из двух основ: «rād» (совет, разум) и «rīc» (могущественный, богатый), то есть «богатый советом» или «могущественный советник». Такие имена попали на Русь вместе с иноземцами, поступавшими на русскую службу, — чаще всего из Скандинавии, Германии или Прибалтики, где в XVI–XVII веках было немало выходцев с такими именами.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Редркин, то есть сын или потомок человека по имени Редрк. По модели это типичная русская фамилия, но с нерусским корнем. Интересно, что в старых документах встречается и вариант написания Редрикин — с буквой «и» после «р», что ближе к исходному германскому произношению. Со временем безударная гласная редуцировалась, и фамилия закрепилась в современном виде.

Географически фамилия Редркин крайне редкая. Основные следы ведут в центральные губернии России, особенно в Московскую и Тверскую, где в XVIII–XIX веках фиксируются отдельные дворянские роды иностранного происхождения. В «Общем гербовнике дворянских родов Всероссийской империи» Редркины не значатся, но в архивных списках служилых людей можно найти упоминания о Редркиных — например, в ревизских сказках по Тверской губернии середины XIX века.

Версия о связи фамилии с редким русским словом «редрка» (якобы уменьшительное от «редька») маловероятна: в диалектах такого слова не зафиксировано, а фонетическое сходство с «редька» случайно. Скорее всего, перед нами именно германский след, который со временем полностью русифицировался. Носители фамилии Редркин, если верить немногочисленным данным, были в основном мелкими помещиками или служащими — людьми, которые сохраняли память о нерусском предке, но уже не отличались от коренных жителей ни языком, ни бытом.