Фамилия Рэдукан — нечастая в русскоязычной среде, и её происхождение почти наверняка не русское. Основной корень здесь — молдавский или румынский, от слова «răducan». Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Раду (Radu), которое в свою очередь восходит к славянскому корню «рад» — «радость», «желать». Таким образом, в основе фамилии лежит личное имя Раду, а суффикс -ан (-an) в румынском языке часто образует фамилии, указывая на принадлежность или родство: Рэдукан буквально означает «маленький Раду» или «потомок Раду».

В Молдове и Румынии фамилия Рэдукан (в латинской записи Răducan) довольно распространена. В русском языке она закрепилась в транслитерации с «э» после «р», что характерно для передачи румынского звука «ă» — редуцированного, похожего на нечто среднее между «ы» и «э». Встречаются варианты написания Радукан, но именно форма через «э» точнее отражает оригинальное произношение.

По социальному происхождению носители фамилии — чаще всего крестьяне или мещане из исторической Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, а затем — Молдавской ССР. Фамилия недворянская, не имеет отношения к польской шляхте или русскому служилому сословию. Если искать однокоренные параллели в славянских языках, то ближайшая аналогия — русская фамилия Радищев, но она образована от другого суффикса и имеет другую историю.

С точки зрения словообразовательной модели, Рэдукан — типичный пример фамилии на -ан, которых много в восточно-романском ареале (сравните: Мунтяну, Бужоряну, Кодряну). В русском языке такая модель редка, поэтому фамилия сразу выдает невеликорусское происхождение. Встретить Рэдуканов сегодня можно не только в Молдове и Румынии, но и в диаспорах, а также среди потомков переселенцев на юге Украины, в Одесской области.